Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Por favor coma Yeot!(Yeot- caramelo masticable coreano. "Coma Yeot" - argótico para decir "m*****")
Por favor coma Yeot. ¡Yeot, yeot, yeot!
- ¿Qué es eso otra vez?- Hay yeot en los platos de refrigerio.
Tengo tortas de arroz también. Pero, ¿qué clase de yeot es este?
Episodio 12- Director, coma yeot.
Oiga, Kim Sung Ryong.
Ah...
Por favor cancele el reporte acerca de la finalización de la reorganización y despidos.
¿Puede por favor de dejarnos a solas sin hacer un escándalo? Siempre tiene que causar tal escándalo--
Exactamente. Eso es lo que me refiero. Si tengo que pasar por esto cada vez, me volverá loco.
¿Por qué quiere cancelar el reporte acerca de la reorganización y despidos?
Hemos decidido de ir por la rehabilitación sin cualquier reorganización y despidos.
¿Está bromeando ahora?
No estoy bromeando, fue una orden de los jefes superiores.
El Director Ejecutivo ni tiene poder ahora. ¿Qué clase de tontería está hablando?
El presidente.
- ¿Quién lo ordenó?- El presidente Park Hyun Do.
Park...Hyun...Do. D. O.
¡¿Está hablando en serio?! ¡¿Es la orden del presidente?!
Si no lo puede creer, vaya a preguntárselo por usted misma. Él me dio la orden en esta pose de estreñimiento.
¿Cómo debemos de proceder? Cualquier cosa que sea, avancen y decidan.
Cualquier cosa que sea, avance y decida.
Hablando de esto, presidente...
Si revelo esto al público, es como "cortando mi nariz para fastidiar mi rostro."
Pero será una pérdida si disfruto esto por mí mismo.
¿Está seguro sobre esto? ¿Qué el gerente en los servicios de mensajero TQ transfirió dinero a las oficinas centrales del grupo TQ?
Ya que es una cuenta con un nombre prestado, no hay manera de encontrar quién recibió el dinero.
Pero sabemos dos personas de la administración quiénes lo hicieron.
¿No cree usted que estaría Moo o Sa en sus primeros nombres?
El asunto más grande es algo más. El déficit de los ingresos en los servicios de mensajeros TQ fue causado no por un pobre rendimiento de los mensajeros,
sino por una corrupción interna. Esto es la prueba de eso.
La evidencia está frente a usted. ¿Qué es lo que la gente dice frecuente en esto días,
"entre el diablo y el mar azul."
Si no se enoja, tengo una petición.
Avanza y dime.
Como lo vi ayer, la compañía fue convertida debido a los ajustes del final de año no fueron claramente solucionados.
- ¿Qué de eso?- Todo eso comenzó porque la división de contabilidad fue desmantelada
y la división financiera no fue capaz de manejar el trabajo debidamente.
Vuelva a reunir la división de contabilidad, por favor.
De esa manera, la compañía funcionará normalmente.
Vámonos.
Si necesita cualquier cosa, no vacile en venir a la división de contabilidad.
Si ellos vacilan,
creo que ellos no deben de venir entonces.
Vámonos.
¿Hay algo que necesita decir?
Solo vamos a vivir calladamente desde ahora en adelante, ¿de acuerdo? Calladamente.
Siempre estamos tratando de vivir calladamente. Es que usted solamente no nos deja solos.
Retando a tu superior debe ser contagioso. ¿Fuiste infectado? ¿Me estás retando también?
¿Quién, yo? No.
- ¡Este es un pulpo bebé...! - No me miro como un pulpo bebé sino como un calamar.
Vámonos rápidamente. Trabajen fuerte.
- Trabajen fuerte.- Ah, tuve un buen tiempo cuando estaba trabajando con usted por un corto tiempo.
¡Una máquina de fax está aquí!
- ¿Cómo está?- Vaya. El señor disciplinador está aquí.
¿Señor disciplinador? No me llame de esa manera. Es vergonzoso.
Señor disciplinador.
¿Qué está haciendo, Ki Ok? Escuché que su carta de renuncia fue aceptada.
- ¿En serio?- ¡Mentiras!
- ¡Oh, vamos!- Pensé que era en serio.
Todos, hay un gustito de la división del director Choo. ¡Americano frío!
- ¡Vaya!- ¡Aquí va!
No me gusta mi café sin mucho almíbar.
Ya que es un antojo, ¡sin quejas!
- Toma, toma.- ¿Hay un café late (con leche caliente)?
Obtén eso con tu propio dinero.
Deme uno. Gracias.
No tengo un sorbete transparente. Solo tengo uno negro.
¿Qué pasó, presidente?
¿Presidente?
Eso es lo que le quiero preguntar a ustedes dos.
¿Qué demonios es esta situación?
[Banco Taipans]
¿Eh? ¿Quién rayos hizo esto? ¡¿Quién fue?!
Revélenlo. ¿Quién hizo tal cosa?
- Presidente, para ser honesto, esta situación--- Buscaré quién lo hizo.
Encontraré quién lo hizo y me aseguraré que no pasará otra vez.
¡Tienes que hacer lo que sea para atraparlos, y sacarlos!
Fue tan ridículo que me dejó sin palabras. ¿Qué quizo decir por atrapar "el culpable" cuando eres la culpable?
- ¿Quién es el culpable?- Vaya. ¡Mira cuán descarada eres!
¿Tiene evidencia que soy la culpable?
Ehhh, te sacaste de encima de lo más que pudiste, ¿cierto?
No dije eso.
De veras que estás tratando fuerte. Vaya tan lejos como puedas, la vigilaré.
Haga como le plazca.
Notificaré por mí misma a la junta ejecutiva. Haz hecho un excelente trabajo.
Yo no fui el único. Todos los empleados de la división de contabilidad trabajaron fuerte.
Le transferiré el resto de los $200 millones de inmediato mañana en la mañana.
- Está bien directora ejecutiva.- ¿Disculpe?
Bueno, por favor use el resto de los $200 millones para readmitir a los trabajadores de los servicios de mensajería TQ.
No sé en realidad quién usted es, jefe Kim.
Tampoco no estoy seguro quién soy.
Bueno... Directora ejecutiva, estoy curios acerca de algo.
Pregunte.
¿Por qué me dio tal gran cantidad de dinero? ¿Excesivamente?
Algunas personas sacrifican el todo para su propio beneficio,
pero hay algunos dedicándose a sí mismos por el valor que da.
No solo fue dinero que le di. Fue cuánto valor sentí de lo digno que es usted.
Directora ejecutiva, en cuanto a los $100 millones que recibí de usted...
¿Cómo rayos se encargó de esas cosas?
Disculpe. He triturado muchos documentos confidenciales hasta ahora, pero esto fue la primera vez que sucedió.
Debiste de estar en alerta y tener cuidado todo el tiempo.
- Disculpe.- ¡Eh!
¿Hay alguien de quién sospechas?
Este... Subgerente jefe Yoon Ha Kyung y secretario Lee Jae Joon estaban en la división financiera hasta esta tarde.
Solo sospecho de ellos.
Si el director ejecutivo Jo te cuestiona, solo di eso.
Sí, director.
Retírese.
Oye, Won Ki Ok. ¿tiene papel mojado?
Por supuesto. Aquí está.
Oye, este chico feliz.
¿Cómo se están acostumbrando?
¡Jefe Kim!
¿Vino? ¿Vino? Muy bien, muy bien.
Escuché todo del subgerente jefe Yoon. Escuché que usted le mostró una evidencia súper sólida.
No di un chispo de evidencia. Cuando pregunté al presidente por un favor, él contestó, "Vamos. Dígalo rápido."
El presidente es el origen de una voz de perro guardián.
En todo caso, nuestro reporte de medio plazo fue un fracaso, hablando estrictamente. Así que no podemos soñar de mudarnos al piso 17mo.
No podemos ni siquiera obtener una disculpa del director Seo.
¿A quién le importa? Obtuvimos nuestra división de contabilidad de vuelta y estamos reunidos aquí juntos una vez más. ¡Eso es grandioso!
Por supuesto, esta cantidad es suficiente perfecta.
Para ser honesto, me gusta este ligar. He crecido adjunto.
Ahora me siento familiar con el olor también.
No, no me gusta. Me enfermé de este olor.
Me enfermé de vivir con el hongo también. Y ustedes no saben esto,
pero hay un cuarto de máquina justo debajo. Y debajo de eso, hay un tanque séptico bien grande, tan grande como un patio de recreo de escuela.
No se preocupe. ¡Pronto mudaré nuestra división de contabilidad al piso 17mo!
- ¡Sí!- ¡No, no lo haga!
Quiere causar un problema otra vez, ¿cierto?
No es eso. Cuando el riesgo es algo... Algo riesgo, alta devolución, ¿saben?
Espera un minuto. No, cambié de opinión. Solo me quedaré aquí.
Bueno, de todos modos el hongo es una cosa viviente como yo.
¿Qué tal del tanque séptico?
De todas maneras tiene cosas saliendo de nuestros cuerpos.
Ah, solo me quiero quedar aquí. Así que, jefe Kim, solo quédese quieto, no cause problemas. Solo quédese quieto. ¡Quieto!
- ¡Oh!- ¡Solo quédese quieto!
¡No lo saque! ¡Oh!
¡No haga cosas raras![Psicópata Glotón]
- Él lo hizo.- Me asusté.
Me retiraré y regresaré porque tengo algo que hacer.
Adiós.
En cuanto al registro del Banco Tapians, lo pudo haber obtenido de donde sea. Pero escondiendo al gerente Im del servicio de mensajería TQ,
eso es loable. Fue una movida crítica como un dios.
¿G-gerente Im? ¿Él fue a algún lado? No sé nada de eso.
Cierto. A veces la gente siente como si fuera a algún lugar o algo en sus vidas.
Qué fastidio. Diga al gerente Im que no haré rumores por Gunsan buscándolo. Dígale de esconderse bien ahí.
¿Fue el gerente Im a Gunsan? ¿Eh? ¿No sabe él que clase de situación con la que estamos lidiando aquí?
Debe de estar tan contento trabajando al estilo de maleante. Ha pasado un tiempo desde que hizo eso.
Para ser preciso, no fue de una manera de maleante, pero a su manera, director.
No estaba así de malo en Gunsan. Usted es mucho peor, director.
Eres más optimista de lo que aparentas.
Las cosas pasan de esta manera , pero, ¿todavía estás sonriendo?
¿Pasan de qué manera?
Ah, ¿pasa a el plan de rehabilitación y revela esto y aquello?
No perdí nada. Me sentí un poco enojado y humillado. Eso fue todo.
- ¿Sólo un poco?¿Eso es todo? - Sí.
¿Por casualidad sientes como si hubieras ganado completamente sobre mí o algo así?
¿Quizá algo así?
Oye, Kim Sung Ryong. Si quieres sentir como si tuvieras una completa victoria sobre mí, tienes que pisotearme completamente.
hasta el punto dónde no pueda levantarme.
Fue fácil contigo, riendo juntos, pero eso no va a pasar de nuevo.
Hoy empieza el juego de la muerte. El perdedor morirá.
¿No crees que sé sobre juegos de la muerte?
M-u -s-s...
M-u-e--
Sal.
Ese idiota...
¿Qué pasa?Algo no se siente bien. Eso no fue lo que esperaba.
él no ha cambiado un poco.
Me asustó.¿Qué pasa?¿Hay noticias triste sobre los asuntos amorosos de las celebridades?
¿Qué es esto?1,2,3,4,5...
¿Qué es esto?¿Qué es tan emocionante?
En mi cuenta bancaria... el dinero fue transferido.
[Por su gran trabajo en el plan de rehabilitación...]
¡¿10 millones?!
- ¿Qué está diciendo ahora mismo? - ¿Qué?
No, dice 10 millones de won fueron depositados por trabajar en un éxitoso plan de rehabilitación.
¿Qué es esto?
¡¿10 millones?!
[Won Ki Ok, 10 millones... Hong Ga Eun, 10 millones... Sun Sang Tae, Bing Hee Jin, Lee Jae Joon, Yoon Ha Kyung, Choo Nam Ho... todos 10 millones cada uno ]
"10 millones Incentivo por el Proyecto de Rehabilitación y...
Kim Sung Ryong..."
Piénsalo precisamente, hice el mayor trabajo.
Lo envolví lindo aunque había un hipo en el medio...
Entonces, Kim Sung Ryong.
La persona mencionada arriba ha logrado el Proyecto de Rehabilitación con mucho esfuerzo y confianza,
lo premiamos con este pago incentivo."
[Kim Sung Ryong, 30 millones]
Voy a rezar una vez más.
Si puedo colocar todo como estaba... si puedo ser exitoso con este plan...
Este dinero, con todos...
lo compartiré sinceramente
Estoy siendo honesto.
Lo compartiré. Seguro.
Hmm...
Me siento muy orgulloso.
¿Por qué hice eso?¿Me volví loco?
Oh, qué perdida de dinero.Me voy a volver loco.
Debo estar loco.Estoy loco.Loco. Es verdad.
¿Tienes envidia?
No.
El Director Seo estaba allá en ese momento, no tuve opción.
Está bien. Por supuesto, usted tenía que tomar ese rumbo de acción.
¿Cómo pudo un ultra secreto cono ese ser revelado tan fácilmente así ?
De acuerdo al Director de la División Financiera, él cree que la División de Contabilidad lo está haciendo.
Esas personas al final...
Para terminar con este asunto de el Banco Taipans, haga un respaldo, Directora Jo.
Hazlo sin que el Director Seo te atrape.
Sí, Presidente.
¿Esto es realmente cierto?
¿qué, qué, qué?¿Todos están celebrando algo?
- Oh, usted recibió algo, también. ¿Cierto, Jefe? - ¿Qué?
Incentivo de pago por trabajar en el plan de rehabilitación.
¿ Incentivo de pago?
- Rápido y revise. - ¿Cuánto es?
Todos consiguieron 10 millones equitativamente.
¡¿Qué?! ¡¿10 millones?!
Ve ¿no lo hace eso reír?
Ceo, con los 10 millones que me dio?
¿Puedo compartirlos con los trabajadores que trabajaron conmigo?
Como lo desee, ya que es su dinero, Jefe
Haré la transferencia, pero diré que es de parte suya
Así eso luce mejor...
De esa manera, su orgullo aumentará.
Pero, ¿por qué sonríe tan orgulloso como si usted hubiera sido quien nos dio el dinero?
Porque estoy así de feliz.
Esta es la primera vez que estoy recibiendo un incentivo de pago desde que empecé a trabajar aquí.
Y un monto tan grande, también.
Estoy tan feliz de que hice este proyecto.
Pero, ¿quién fue el que esquivó la bala diciendo que el no no debería hacer?
Lo sé, cierto.Usted resistió mucho ese día.
Deslumbrando sus ojos y luego llorando más tarde.
¿Yo? No. No me acuerdo.
No era yo. No.
Oigan, ¿deberíamos sacar un millón cada uno y dárselo a una persona?
¡Suena divertido! - ¡Nah!
No queremos.
Si no quieren, entonces está bien.Cielos, la gente me está haciendo sentir avergonzado.
¿ Jeolla Mooahn Sur (Avergonzar)?
¡Pare! Ya no es gracioso.
No sé por qué sigo sonriendo incluso cuando estoy sentado aquí.
Pensé que tenía que decírselo, Subgerente Jefe Yoon.
¿Sobre qué?
¿Sabe el incentivo de pago que todos recibimos?
Para ser honesto... ese dinero...
¿Huh?
Salga.
Pero me estoy preguntando por qué está investigando detalladamente a TQ de repente--
La gente usualmente pierde su espíritu en frente del dinero.
En cuanto a mí, tengo un débil poder de auto control comparado con otros cuando se trata de dinero.
Pero aún así, realmente trabajé duro.
Está enojada, ¿no es así? Su expresión facial me dice que usted está enojada.
¿Realmente esta enojada?
Estoy tan avergonzada.
Debería estar tan avergo-- ¿Qué?
¿No está enojada pero si avergonzada?
Pensé que volvió porque estaba pensando en mí.
Tan avergonzada... Estoy súper avergonzada.
Entonces, supongo que no está enojada, ¿cierto?
Supuse que haría eso en esa situación. No es una cantidad pequeña de dinero.
Me alivia que no esté enojada.
- ¿Está segura que está bien? - Sí.
Pare de hacerme sentir como una persona extraña. Estoy bien.
No va a pagarme de vuelta después o algo así, ¿cierto?
Soy diferente a usted, entonces no.
Entonces voy a entrar.
- ¿Está realmente bien, cierto? - Sí.
Cielos , usualmente las personas que dicen que no tienen rencor suelen tener un rencor por cincuenta mil años.
- ¿Están saliendo? ¡Me asustó!
Me asustó. ¿Qué quiere decir con saliendo? No estamos saliendo.
Realmente estás hablando casualmente.
Claramente parecía coqueteo.
- ¿No es así? - No lo es.
La mente de una chica no es como un melón. Quiero decir no puedes saber que hay allí cuando la golpeas.
Como hombre, tienes que medir el humor y actuar rápido.
-¿Sabes? - No.
Ve adentro, apúrate.
Buenos tiempos...
[Sung Sang Tae, su préstamo estudiantil (9,500,000) ha sido pagado completamente---Fundación Coreana de Becas]
[Mamá, digales que le den analgésicos caros si tiene dolor. No se preocupe por el dinero.]
No, quiero decir la computadora que querías comprar la última vez.
Sí , ésa. Compra ésa.¿Qué?
Comprala. Te enviaré el dinero.El último modelo con las mejores especificaciones.
¿Por qué te preocupas por el dinero? No te preocupes. Papá tiene mucho dinero.
Sí. Oye, llama a papá más a menudo.
No estoy ocupado.Si estoy ocupado sólo déjame un mensaje.
¿Tienes que levantarte temprano mañana?
Está bien, está bien. Entonces ve a la cama.
Debes sentirte genial trabajando como un matón por primera vez en mucho tiempo.
Para decirlo con mayor exactitud, no como un matón...
Como usted Director.
No estaba tan mal en Gunsan. Es más poderoso en una mala manera.
Eso es cierto.
Soy más poderoso. Ahora.
No es aquí...
Eso es extraño.
Eenie meenie miney mo...
Galleta de camarón.
Eso es 'compre uno, lleve uno gratis' así que coja uno más.
Solamente haga la transacción, es demasiado ir a coger otro.
¡Si no escaneo uno más, no podré sumarle el total! (por la promoción de BO-GOF)
¿Por qué se molesta? ¡Solamente déjelo así entonces!
¿Qué está haciendo?
Dijo que lo sacara.
₩12,550.
Dios mío...
- Siguiente cliente.- Oiga, ponga todo esto en una bolsa.
Bote eso por mí.
¿Por qué está siendo irrespetuosa?
Viene a trabajar, ¿director?
¿Por qué ha comprado tanto en la tienda de conveniencia? Tenga cuidado con los dulces. Va a tener diabetes.
Si alguien le está hablando, debería responder, ¿correcto?
¿Por qué te pegas tanto a mí como un vendedor de la calle? Muy molesto. Estoy teniendo una mañana ruidosa, hombre...
¿Un vendedor de la calle? ¿Cuánto has visto?
¿Un vendedor de la calle? Me estoy molestando... ¿llamándome un vendedor de la calle?
Seo Yool... es tan extraño que estoy perdiendo contra él constantemente estos días.
¡Un vendedor de la calle, Un vendedor de la calle, Un vendedor de la calle!
¿Cuánto ha sido eso?
Solamente beba.
¿Cuánto ha sido eso?
Maldición...
Oiga, ¿Qué es eso? ¿Qué es esto?
Eso no enfoca. Dios mío, que embarazoso.
Muy sucio. Muy cochino.
Maldición, no quiero ver eso. Está exageradamente sucio. Tiene una personalidad cochina, también.
¡Por Dios! Ya ha salido un artículo.
- ¿De verdad? - ¡Vamos a ver!
- ¡Vaya! - ¿Qué va a hacer ahora?
¡¿Cuántas veces tengo que decirte antes de que puedas entender?!
¡Te dije que no te metieras en problemas tan sucios como esas!
Lo siento.
¿A quién le importa si gasto tonelada de dinero en RP?
¡Lo has arruinado en un instante! ¡Y supuestamente eres el hombre número 2 en el departamento RP!
Padre... voy a esforzarme ahora en adelante.
No habrá próxima vez o lo que sea.
¡Estás despedido! ¡Sal ahora mismo, mocoso!
Pa-Padre...
Presidente, voy a trabajar duro por el resto de mi vida.
Vete a América de inmediato, mañana.
¡Ve y no pienses en regresar hasta los 5 años, mocoso!
Pre-Presidente, no sé nada más, pe-pero no pienso que pueda ir a América.
¡Fuera de esta empresa! ¡Piérdete! ¡Lárgate!
¿Por qué me siento tan incómodo? ¿Por qué?
¿Debería pinchar su dedo?
¿Tiene indigestión?
No, ha comido guacho conmigo esta mañana. No hay manera que reciba malestar del estómago.
No es eso, pero profundamente adentro, me siento incómodo.
¿No tiene que revisarse?
No es eso.
- ¿Cómo lo puedo decir? Pienso que estoy loco. ¿Por qué es eso? Me está poniendo loco.
Deme su mano. Voy a pinchar su dedo.
Está bien, dese prisa y pinche.
Mire por allá.
Ve al hospital. No espere hasta que tenga 40 años.
No me alivia para nada. ¿Por qué pasa eso?
Las tiendas de conveniencia y la distribución de internet obtubveron el mayor beneficio el año pasado.
El aumento es insignificante, como lo ha dicho.
Las ventas de productos PRP están explotando.(Gifticon - Contador de ventas de ciertos productos)
Por eso, ¿Solamente hay buenas noticias como esas?
Estoy preguntando si hay algún problema.
Ah, eso es...
Eso es algo que no soy capaz de decirle...
Solo dese prisa y dígame. Me estoy quedando sin paciencia con tu reacción lenta.
¿Qué le ha pasado? ¿No debería ir al hospital?
No, no, no es mi cuerpo que es el problema, es mi mente.
Hay algo bloqueando mi corazón- ¡oh, ah!
De casualidad, ¿es algo relacionado como la chamanista?
Tiene un árbol de caqui en casa, ¿verdad? (Los caquis son regalo comunes en el altar del espíritu)
No, no hay.
Si no hay, tiene que escribir... oh, no, esto no es chamanista.
Subdirectora.
Sí, ¿Hye Jin?
Está aquí también, ¿jefe?
¿Ha escuchado el rumor de casualidad?
¿Qué?
El director Seo podría convertirse en el Presidente de la venta al por menor de TQ.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Quién lo dijo?
Lo he escuchado a escondidas de la gente de la división financiera.
¿Por qué un mocoso se convertiría en el Presidente de venta al por menor... solamente hace todos los malos actos y su carácter es lo más bajo...
¡Me estoy molestando mucho! ¡En serio!
Oh. Está bien. Bien. He entendido. Lo entiendo. Entiendo. Entiendo.
Fuiste tú, Seo Yool. No fue chamanista o indigestión. Fuiste tú.
Pienso que tengo que destruirte para llenar mi corazón con la paz interminable como el río.
Desde ahora, mi meta en el trabajo eres tú.
No estoy caminando en el camino del héroe, sino en el camino de la venganza ahora.
¡Jefe!
Hola, Ga Eun.
¿Qué hay para el día de hoy?
Pienso que necesitamos encontrar información sobre una persona hoy. Trabaja en esta empresa.
¿Quién?
¡Hoy! Podría ser difícil para encontrar esa persona.
Cualquier persona excepto el Director Seo. Esa persona da miedo.
Aunque es el Director Seo...
¿Qué?
Podría ser un poco difícil, ¿verdad?
Eso podría ser...
Quiero hacer un plan de venganza.
¿Venganza?
Por hacerme el hazmerreír y de la división de contabilidad. Por encima de 3,400 empleados de los servicios mensajeros de TQ...
intentando sacarme. Y groseramente, hablando informalmente a cualquiera y a todos.
Voy a buscarlo. ¡Su médico de ginecología/obstericia de cuándo fue nacido, el nombre de su primer amor, la colonia que usa, el tamaño de su ropa interior, su restaurante chino favorito! ¡Voy a encontrar todo!
Oh, está bien.
Necesito un día. Solamente un día. Estaré de regreso.
No, quiero decir...
¿Sabe algo de la venta al por menor de TQ?
No, no conozco lo suficiente.
Si conoce al alguien que sepa, ¿podría conseguirme los datos?
¿Por qué está interesado en eso?
Nada, solamente tengo curiosidad.
Sígueme.
¿Qué pasa esta vez? ¿Qué hay de la venta al por menor de TQ?
Solo estoy curioso.
- De nuevo... - ¿De nuevo?
- ¡Venga! - ¡Venga!
Para ser honesto, quiero vengarme del Director Seo.
¿Vengar?
Si solo pienso en las cosas que me ha hecho ese hombre, no puedo aguantarlo.
Debe haber sido tan frustrante al tener una enfermedad del corazón.
¿Así que esas señales de chamanista fueron tu frustración?
Estoy sufriendo de frustración. ¿Qué?
Mientras que sufra así, ¿él quiere avanzar a la venta al por menor de TQ?
Voy a rociarle
Ahora, estás obsesionado. Obsesionado.
Él está totalmente atrapado por mí. Si no quieres ayudar, no tienes que hacerlo.
Si no te ayudo, ¿entonces cuánto vas a fastidiarme?
Me conoces bien.
Está bien entonces. Voy a ir contigo en el camino de la venganza.
¿En serio?
Tú eres mi compañera se fórmula por siempre, Subdirectora Yoon.
[Estado de Cuentas, Ventas minoristas de TQ]
La ventas minoristas de TQ tiene 3 problemas.
87% de las tiendas de conveniencia están siendo directamente manejadas.
Eso es para tener más control central. Por eso es que los jefes de equipo se ocupan de pagarle a los empleados y de los contratantes.
Eso es lo que estoy diciendo. Ése es el primer problema.
Para el habitual sueldo desaparecido (fecha límite), la asociación de gerentes ha presentado una demanda.
Ha estado siendo un problema crónico por los pasados tres años.
- ¿ Y el segundo problema? - Es también un problema financiero.
Es us manejo imprudente de las finanzas. No hay manera de calcular (el estado de las finanzas) exactamente.
Incluso si hay una gran venta, hay un buen chance de que la perdamos (del cálculo).
- ¿Y la tercera? - A pesar de todo esto, es el número uno en la lista de en la lista de ventas.
Hay muchas compañías que están interesadas.
Para se franco, no quiero recomendarle eso a usted.
¿Cuál apogeo de la guerra? 3s un condenado desastre.
¿Pero por qué rayos?
Mamá, por favor, yo no quiero ir a América.
Me siento como si me voy a volver loco cuando estoy allá.
¿Quién te dijo que te comportaras de esa manera?
Estaba intentando hacer algo.
Yo no sabía nada y nadie intentó enseñarme.
No impracticable lo mal que me porté, nadie me dijo nada.
Entonces debiste haberlo intentado más duro.
Quería intentarlo más duro.
Yo estoy rodeada de enemigos. Deseo que al menos tú puedas protegerme.
Yo también quiero hacer eso.
¿Realmente tienes la voluntad sincera para hacer algo?
Sí.
¿Entonces si no te envío a América, entonces vas a hacer lo que yo diga?
Voy a hacer lo que sea. Lo que sea. En serio.
Come. Come mucho. Usted se volvió más delgada por un corto periodo de tiempo.
Sí.
La última vez... el dueño del taller y el Director de Servicios de Mensajería.
¿Por qué necesitabas revisar su identificación?
Pensé que ellos eran relevantes para el fraude fiscal (de Grupo TQ), pero no lo eran.
Ellos sólo se estaban embolsando algo de dinero para ellos mismo independientemente.
Ya veo.
Me soñé agarrando una prueba irrefutable
y haciendo una búsqueda y una incautación al Grupo TQ. Pero cuando desperté...
no había nada en mis manos.
Lo siendo, le voy a traer una prueba irrefutable pronto.
No, no. Yo no lo dije para darle una carga. Coma. Coma.
Está bien.
Perdone.
- ¿Puede traerme algo de pepinillos? - Por supuesto.
Está bien.
Fiscal.
¿Sí? ¿Qué?
Quiero saber algo.
¿Eh? ¿Qué?
Quiero saber ago sobre el Director Seo, desde el momento en que él se volvió fiscal.
¿Por qué está preguntando sobre Seo Yool?
Porque él es un eje del mal.
Eso es cierto. - Él es un eje del mal.
Seo Yool es más joven que yo.
Pero él fue mi sunbae en la escuela de leyes y en el Instituto de Derecho.
- ¿Sunbae en el Instituto de Derecho? - Verdad.
Él se graduó de la escuela de leyes en el primer lugar, por supuesto.
El primero de la escuela de leyes...
¿Pero por qué me siento como que yo soy un informante para la investigadora Hon?
Creo que sólo está imaginando eso.
¿Verdad, es sólo un sentimiento verdad? ¿Dónde estaba?
No. No puedo traerlo a él a la compañía de nuevo.
No como un director, pero como un empleado común. Él lo decidió por sí mismo.
¿Quieres empezar como personal subalterno?
Sí.
¿Tú crees que este idiota va a ser capaz de aguantar eso?
Myeong Seok, tú dilo.
Padre, lo voy a hacer bien esta vez.
¿Ves? Él es diferente esta vez.
No puedo creerte o a Myeong Seok.
Créele por una última vez. Yo voy a tomar la responsabilidad por Myeong Seok ésta vez.
Si tú causas problemas para la compañía de nuevo,
no te voy a aceptar de nuevo. ¿Ambos de ustedes van a ir a EU, está bien?
Entiendo.
Está bien, está bien. En serio.
Tienes que mantener tu promesa.
Sí, sí. ¿A cuál departamento voy?
- Jefe Kim -
Buen día.
¿Estás aquí?
Perdone, Jefe Kim.
En el almuerzo, me voy a encontrar con una amiga el cuál está en el equipo de directivos.
Ella sabe mucho de ventas minoristas TQ.
Como esperé, eres mi compañera de fórmula, Subdirectora Yoon.
- ¿Qué hay de las ventas minoristas? - ¿Qué hay de las ventas minoristas?
- No es nada. - No creo que sea sobre nada.
Dime. ¿Qué ustedes dos están tramando de nuevo?
Dijiste que nos ibas a decir con antelación.
¿Lo sé, verdad. Hay algo de nuevo?
¿Apareció otra misión?
¿Atónito, ahora yendo detrás de ventas minoristas de TQ ?
No, no es nada como eso.
Es cierto. ¿Sobre el Director Seo Yool esperando para tomar las ventas minoristas de TQ?
Eso es. ¿Jefe, está tratando de detener eso. Nosotros de nuevo?
Esperen un minuto. Escuché que el estado financiero actual de las ventas minoristas está siendo discutido en la División de Finanzas.
Si la División de Finanzas se alía con el Directo Seo, eso significa que vamos a ir en contra de la División de Finanzas también.
- Estoy satisfecho con el incentivo de pago que recibimos. - Yo realmente no puedo hacer esto porque estoy muy nervioso.
¡Jefe, ánimo! Le vamos a animar desde atrás.
No lo hagan. No lo hagan. Por favor no lo hagan.
Tú puedes ir alrededor de todas las sucursales de esta manera. Yo también me voy a volver loco. (Ir alrededor y volverse loco suenan igual en Coreano)
Detente, detente. Estás exagerando. No es eso.
¿Qué quiere decir con no es? ¡Tonterías!
Oh, Myeong Seok. Ven aquí. ¿Viniste?
Ven aquí. Preséntate.
Hola.
- ¿Viniste, Park Myeong Seok? - Sí.
Escuchamos las noticias.
Por favor hable cómodamente.
Aunque me diga que hable incómodamente, no lo iba a hacer.
Entonces, todos, tenemos un nuevo miembro, el Maknae (Más joven).
Aplaudan por favor, todos.
Todos ustedes preséntense ustedes mismos. No es como si no se conozcan entre sí.
Tienes tanta suerte, eres muy popular. Hazlo bien.
Par Myeong Seok siéntete allá. Al lado de Sun Sang Tae.
Quédate ahí por un segundo, hasta que el escritorio venga.
¡Sang Tae, tienes un novato!
Ahora, Hee Jin y Sang Tae, explíquenle al novato sobre su carga de trabajo.
Vamos a salir a la División de Director. Tenemos una reunión, así que...
Oh, no sé si podemos manejarlo por nosotros mismos.
- Está bien, adelante. - Vamos, Jefe.
Clerk Lee, mi bolsa, por favor.
Por supuesto. ¡Jefe, ánimo!
Volveremos.
Oh, sí. Organicemos nuestro cuadro institucional ahora.
Won Ki Ok y Sun Sang Tae, organicenlo.
Sí.
¿Los rumores son ciertos?
Ya que llegó a esto, te lo voy a decir. Sí, es cierto.
El Director Seo va a estar a cargo de las ventas minoristas TQ.
Estoy un poco sorprendida.
Sabía que te ibas a enojar. Pero hay muchas más sucursales-
Las ventas minoristas TQ fue algo de yo quería hacer.
Yo sé que es decepcionante, pero déjalo esta vez y vamos a pensar en algo mejor.
Ahora, veamos los cambios.
Ahora, primero, El Director de Finanzas, Kim Ji Hwan.
Este chico fue enviado a Busan. Ahora...
Es Seo Yool.
Ése rudo bastardo.
Y este Subdirector de Departamento, Park Myeong Seok, ese bastard obstinado.
Oh, l siento. Es un hábito.
Subdirector de Departamento Park Myeon Seok. El hombre con la cabeza llena de algo.
Eliminado.
Pudo haber puesto una línea sobre eso, ¿Por qué puso múltiples?
Una sola línea se siente solitaria.
Actualmente, necesitábamos este cuadro antes...
Por la razón de asignación de cargos, pero no lo necesitamos más ya que está siendo arreglado.
Por esa razón, eres nuestro salvador, Park Myeong Seok.
¿Por qué yo?
¿Por qué eres el salvador... Cielos, no sé si puedo ser condescendiente con usted... por favor?
Seguro, adelante.
Está bien. Desde el día en que el Jefe Kim te rompió el brazo, todo ha cambiado realmente.
En serio me estoy volviendo loco.
Ahora un nuevo miembro del equipo vino, deberíamos ir a cenar. ¿Vas a pagar, verdad, Director de la División de Contabilidad?
Eso creo. ¿Qué quieren comer?
- ¡Deokbokki! (Pastel de arroz picante.) - ¡Eso suena bien!
- ¿Pastel de arroz o pastel de harina? - ¿Harina?
Bien, bien. Pastel de harina es mejor que deokbokki, Novato.
Vamos, Novato. No cuelgues, no cuelgues, Estrella de Oro.
¿Qué él está haciendo?
No lo sé. Él es raro.
¿Verdad?
El Presidente de comercio minorista es sólo un Presidente de nombre. En lo que corresponde al trabajo real, él es sólo un títere.
Por eso, la gerencia está perdida y hay muchos problemas.
Entonces, enviar al Director Seo para allá es para fortalecer la gerencia, ¿cierto?
Sí. Puede ponerlo de esa manera.
-Entonces, ¿es verdad el rumor sobre la venta de TQ?-Sí...
Sale cada año, pero parece que compañías extranjeras ahora tienen sus ojos en ella.
¿Y que tal si la gerencia regresa a la normalidad?
Entonces, claro, no seria vendida. Y el Director Seo se convertiría en un héroe.
Pero eso no será fácil. Es porque las cosas están enredadas más allá de la descripción.
Es como lo esperábamos. El Director Seo hará lo que sea para traer a la compañía a su estado natural.
Entonces, ¿cuánta gente más lastimara, eh?
Supongo que sí, ya que TQ minorista tiene muchos empleados y muchas tiendas.
Esto, 100 por ciento, seguro traerá un baño de sangre.
No creo que haya mucho que podamos hacer.
¿Usualmente esperas en la linea para el almuerzo?
Sí, cierto. Siempre reservas un cuarto y comes con estilo, ¿cierto?
-Tienes que acostumbrarte a ello. -Los más jóvenes, también comemos en linea en el ejercito.
-Oye, también las reservas de la armada también comen haciendo fila. -Oye, ¿tú no fuiste al ejercito?
-Lo hice. -¿Qué división?
Allá arriba, muy allá... División 164.
164... ¿hay una División 164 en nuestro país? (la división 164 tiene más de un millón de miembros en servicio)
Tú de verdad trabajaste duro. Rompiendo y después reuniendo.
-Sí, tengan una gran comida. -Hay muchos asientos, ¿por qué escogiste sentarte aquí?
¿A quién le importa si rompemos y nos reunimos? Sólo coma su comida.
Es tan extraño. Cuando la gente come junta, deberíamos sentirnos con energía y sentir la energía positiva por todos lados pero...
La División de Contabilidad no hace tal cosa.
¿Somos baterías o algo' ¿Por qué buscar energía de nosotros tan temprano por la mañana?
La gente definitivamente tiene un tipo especifico de energía.
Los adultos están hablando, ¿por qué se mete?
Te dije que no me hablaras. Sólo eres una empleada y como te atreves a hablarle a una Subdirectora así...
¡Usted no es ni siquiera una Subdirectora de mi división y fui empleada dos días antes que usted!
¿Entonces qué?
¿Quieres escribir una carta de reflexión al Departamento de Éticas?
Oye, oye. No lo hagas. Si vas esta vez, no saldrás. Serás aventada.
Adelante. Acúseme con el Departamento de Etica. Mujerzuela que me recuerda los Lunes por la mañana.
-¡Oh, Lunes por la mañana! ¡Que molesto! -¡Lo odio, lo odio!
¿Lunes por la mañana? Bien, lo haré, tú, que me recuerdas a una jabonera.
Una jabonera tiene las piernas más cortas del mundo.
-Ay, una jabonera, ¿eso no? -¿Una jabonera?
-Usted luce como una modelo de cabello de un salón de belleza de los mediados a finales de los 80s. -¡80s!
¿Mediados a finales de los 80s?
Alguien con piel que parece que ha estado en el Amazonas por dos semanas.
¿Amazonas?
-Tiene labios de pirarucú...-¿Qué es eso?
-No saben, ellos no saben. -¿Qué? ¿Pirarucú? (Un tipo de pez)
-¿Qué es eso? -Búsquelo, maldita.
¿Qué? ¿Maldita? ¡Es chica de verdad!
Tienes que soportarlo.
-¿Pero qué es un pirarucú? -Goolealo. ¿Qué es un pirarucú.
Pirarucú...(Un pez grande come carne, respira aire, que salta)
¡Jabonera!
¡Pirarucú!
¿Hola?
Dios mío... ¿qué paso?
Nos peleamos con comida con la División de Finanzas. ¡Ese Gang Sik!
Jefe, vayamos cara a cara con la División de Finanzas. Si tiene que hacer algo sobre TQ minorista...
-También estaremos ahí. -¡Vamos!¡Vamos!
-Tenemos qué. -Los mataremos a todos. -¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Nuestra joven!
Ah...
¿Por qué todos se han convertido en usted, Jefe?
¡Sí, grandioso! ¡Esa es la manera! ¡Vamos por ellos!
¡Sí!
¿Encontrarnos con los jefes de TQ Minoristas?
Sí. Debemos escuchar sobre los problemas de los jefes y la demanda (ellos presentaron una demanda contra el Grupo TQ)
Ay, nada será dicho. Debería dejárselo al Presidente de TQ Minorista--
He terminado de hablar con el Presidente. Haga la cita mañana.
Sí, lo entiendo.
Hazlo esta noche. No...
Sólo lo suficiente para tenerlo en cama por un mes o dos. No le digas el Gerente General como la última vez.
¿A dónde fue esa comida deliciosa? ¿A dónde fue? ¡Aquí está!
¡Song Yoon Joo, desapareció!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Uh...
¡Maldito!
Unni, el pulpo bebé estuvo delicioso esta noche.
La próxima vez, compraré intestinos. Conozco un buen lugar aquí cerca.
¿De verdad? ¡Suena bien!
Dios mío, Unni, parece que hay una pelea allá. ¿Qué hacemos?
¡Oh, esa persona!
-¡Di-Director Seo! -¿Lo conoce?
Sí. D-Dios mío. ¿Qu-qué h-hacemos?
-¿Qué haces, Unnie?-Espera un segundo.
-¡Director! ¡Director Seo!-¿Qué podemos hacer?
No está muerto, ¿cierto?
No lo creo. 911, 911, ¿en donde está?
Esta es la información personal. Revísela.
[Información Personal]-¿A este punto...?-Incluso dentro de la Oficina Fiscal, él era joven...
pero era conocido como el loco. Pero como era muy bueno en lo que hacía, los de arriba lo dejaron solo.
Entonces, ahí también estaba loco, este maldito glotón.
¿Pero por qué dejo de ser fiscal cuando era tan exitoso?
Por lo que escuché, él sentía remordimiento de ser fiscal. Algo así.
Ah, y había algo que solía decir todo el tiempo.
Si un hombre de negocios sabe la ley y puede controlarla, esa compañía puede convertirse en una entidad poderosa. Un poder que nadie puede destruír.
Entonces, él está intentando hacer una corporación en una loca serpiente, que no pueda ser atrapada por la ley.
La manera que lo veo, el Director Seo Yool puede ser un monstruo que creo esta sociedad capitalista.
Monstruo Muk So, Monstruo Muk So. (corto para Glotón Sociopata)
No sé si, eventualmente, él apuñalará al Presidente por la espalda.
¡¿Por casualidad, la primera fase de su plan es adquirir TQ minorista?!
Oh dios mío.
¿Está bien?
¡Ah! ¡Vivió!
-¿Q-quien es usted?-¿Yo?
Ah, Soy Oh Gwang Sook quien trabaja en la compañía de café.
-¿Por qué estoy aquí?-Oh, lo que paso es...
¿Está bien?
Dicen que no hay problema mayor con su cabeza, que alivio.
Sólo habrá un gran moretón en su cuero cabelludo.
Aigoo...
Pero por cierto, ¿qué la trae por aquí?
Lo que quiere decir que es el idiota molestando todo este tiempo a mi jefe, ¿verdad?
¡Qué diablos...!
En cualquier caso, es guapo. También tiene una piel tan bonita.
¿Porque es de Seúl?
Lo siento. Por mi causa...
No. Está bien.
¿No necesita informar a la policía?
Me ocuparé de ello.
¿Bebió... solo?
Sí.
¿Por qué? Hay muchas personas que están dispuestas a beber con usted si se lo pidiera.
Beber solo es más cómodo en estos días.
Aún así, beba con alguien de ahora en adelante.
Para que no sufra como hoy.
¿No deseaba que me sucediera un incidente como el de hoy?
Es bueno si alguien me lastima, ¿cierto?
Director... ¿por qué quiere vivir de la manera difícil?
¿Por qué piensa que es natural hacer enemigos y que lo lastimen?
Porque ese es mi mundo.
¿Cuán diferente es mi mundo y su mundo?
Solo porque vivimos en la misma zona, no significa que la forma en que vivimos es la misma.
Director, es dueño de muchas cosas.
Incluso si sacrifica algunos de ellos, no hará su vida significativamente más difícil.
Usted no conoce ese sentimiento.
Estar un paso adelante de los demás.
Sólo estar un paso adelante de ellos.
Pero eso se convierte en 2 pasos y luego en 10 pasos.
Como resultado, está demasiado lejos y solo,
esa sensación. Después de volver a mis sentidos,
No podía detenerlo más.
En el futuro, haré muchas cosas que usted no aprobará o le gustará.
Entonces solo piense, "está bajando por un camino y no puede detenerse".
Solo piense de esa manera y entiéndame.
Espero que su caminata un día se detendrá.
Hoy trabajó duro.
¿Está bien yendo solo?
Sí. Por favor vaya a casa con cuidado.
Sí.
¿Se encuentra bien, fiscal?
Revise la grabación de CCTV del área en la que fui atacado.
¿Tiene alguien de quien sospechar?
Sí. Vamos.
[Seo Yool. ¡Mátalos a todos!]
Vamos a dormir.
¿Qué está pasando Gwang Sook?
Usted sabe unnie, dígame la verdad.
¿Sobre qué?
Mi estilo... Es un poco de mal gusto, ¿eh?
N-no.
¿N-no? Unnie tartamudeó!
¡Tengo mal gusto!
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Solo estoy diciendo que otros estilos te quedarían mejor.
Una vez que llegué a Seúl, resalté.
Tengo que conocer a algunos hombre de Seúl, también.
¿Estabas preparada para conocer a Sang Tae?
No. Todavía no.
Ya que mañana es fin de semana, salgamos.
Vamos a comprar ropa y hacer tu cabello.
¿De verdad?
¡Suena bien, unnie!
- Vamos a darnos prisa y dormir.- ¡De acuerdo! Necesitamos dormir rápidamente.
Unnie, ¿qué vamos a comprar mañana?
Vamos a ver.
¿Unnie, ¿voy a conseguir una permanente mágica (permanente del pelo)?
- Oye, ¿Myeong Seok?- ¿Sí?- ¿Estás trabajando bien?
Sí.
Sang Tae, cómprele algún pegamento que se adhiera bien.
De acuerdo.
Está pegando bien ahora mismo. Se pega tan bien, que me asusta que permanentemente se adhiera a mi piel.
Vaya, buen trabajo subalterno. Haz cinco hojas. Cinco hojas.
Oye, mira al suelo. Suelo. ¿Crees que soy tan fácil, eh?
¿Por qué tu computadora están grande y la mía es tan pequeña? Vamos a cambiarlas. Cambiémoslas en secreto.
Jefe, este mocoso está hablándome informalmente.
- ¿Qué?- No lo hice.
El café está aquí.
Caray. Nuestra Gwang Sook es tan impresionante.
¡Te pareces a Joey Wong! ¡Joey Wong! (actriz china)
A pesar de que era bonita en el pasado, es más bonita ahora, ¿verdad?
- Gracias.- Mi café, ven a mí.
Tome un pequeño sorbo mientras bebe, está muy caliente.
Jefe.
Soy yo.
Por favor beba algo de café.
¿Qué pasa con la voz de esta mujer? ¿Está estropeada?
Este mocoso...
Por favor tenga un poco.
- Sang Tae.- Gracias.
De nada.
Sí, ¿hola?
Sí, Ga Eun. ¿Qué pasa?
Escuché esto del gerente general, que el director Seo más tarde
tendrá una reunión con los gerentes de ventas minoristas TQ.
¿Por qué no están llegando todos?
[Reunión, Gerentes de Ventas Minoristas TQ]
- Todos, la reunión de hoy ha sido cancelada. - ¿Por qué está tan ruidoso?
Nuestro director tiene hemorroides y no pudo enir al trabajo. Dense prisa, apúrense.
Por favor regresen. Todos, nuestro director Seo...
¡¿Qué está haciendo en ahora?!
Por favor regresen. Sí, sí.
¿Qué está haciendo en este momento?
Oh, envié a casa a los gerentes de ventas minoristas.
Les mentí de que necesitaba ocuparse de sus hemorroides.
- ¿Qué? - De todos modos, los llamó para asustarlos.
Para maldecirlos y amenazarlos.
¿Quiere morir?
La línea de la vida es extremadamente larga en la palma de mi mano. Se hunde en mi muñeca, de acuerdo a mi lectura de palma.
Kim Sung Ryong.
Director.
Yo... tengo un nuevo objetivo.
Destruirlo, director.
¿Qué?
Bloquearé su camino futuro
con todo mi poder.